Yellow Cat ( Short Story From Me In Azerbayjani )

دوستان سلام . باز بعد یه مدت طولانی اومدم . به خاطر این تاخیر طولانی معذرت می خوام . راستش همین امروز صبح که همه جا سفید بود یه داستان کوتاه ساده به ذهنم زد که معمولا همچین داستان هایی رو تو وبلاگ نمی نویسم اما این بار با یکم تفاوت این داستانم رو وبلاگ وارد می شه . اونم اینکه برای اولین بار داستان رو به زبان مادریم نوشتم . ترکی آذربایجانی . خوب زیاد حساس نشین چون کسی که اولین باره یه کاریو می کنه زیاد بهش گیر نمیدن .شوخی کردم تا دلتون می خواد انتقاد کنین . من مشتاقم بشنوم . بریم سراغ داستان . اینم بگم که نوشتار لاتین ترکی آذربایجانی رو استفاده نکردم که خوندنش برای همه ساده باشه ..... گربه زرد

Sari Pishih

Gun taza taza ishildamga bashlamishdi , sari pishih gojaman gozalrini ashdi . Gunun ishigi , ag garlarin ustinan gozarina satashdi . Sari pishih gozlarin gapatdi va gina yatmakh istadi . O gari soymurdi niya ki soyugidi , yerimakh ustunda chatini di va har shey dan batar yemakh tapmakh chokh zorudi . Sari pishih ozuni doyurmakh uchun yukhudan oymakhdan sora ayri charasi yokhi di . Aram aram ayaga gakhdi va yola dushdi , garlarin soyukhligi ayakhlarin agridirdi . Gabaga gedikhjan har dafa chokhtar azhlikh bilasin aziyat elirdi . Damdan dama atilirdi ve har dam da garlarda zuyurdi ama neyse ki elabir garnin an daha onemli bishey yokhi di , Garin ustunda gunun ishildamasi sanki gozalarinin boyuh dushmani di .

kolgada bir duvar dibindan gechanda sanki bir gushun iyin hiss eddi . Yeriman aramnatdi . Garlar ichinda bir chichih sercha varidi . Serchanin ruhi bila khabari olmadan ona yakhinashdi va birdan ustuna atildi . Yemagin tapmishdi . Galbin da sanki boyuh shadikh bombasi patamish . Ama serche aslan tarpashmirdi . Sari pishih oni olmush zan eddi va alin ustunan gotdi . Balaja sercha gozalrin gapatdib va garin sarininan donub , titiridi . Sari pishih yemakhdan vaz geshdigi kimin daliya chakil di va balaja serchadan goz otdi . Bashladi yoluna davam eddi . Gabaga gedikhjan fikri onun yanin dedi . Birdan durdi va getmaga garar verdi . Balaja sercha hala yerin dedi . Gozlarin zorunan achirdi . Sari pishih serchanin yanina getdi , atagin gozayib ve serchani garlar ustunda italadi . Oni guna taraf chahdi . Guri bir yer gordugnan sora serchani oaraya gadar ozuninan chahdi . Sercha hala da titirdi . Oni orda birakhib va yoluna davvam eddi .

10 , 15 metr gabakhda gozi boyuh bir at parchasina dushdi . Bala Bala yakhinashdi . boyuh bir evin damindeydi , sanki biri buna bu yemagi haziramishdi . Sari pishih omurun da o daddilikhda at parchasi yemamishdi .

خوب به خاطر اینکه همه دوستان و خواننده های وبلاگ ممکنه ترک نباشن ترجمه داستانم آماده کردم . البته الویت ما تو داستان ترکی هستش

گربه زرد

خورشید تازه شروع به درخشیدن کرده بود . گربه زرد چشم های بزرگشو باز کرد . انعکاس نور آفتاب از روی برف های سفید چشماشو اذیت می کرد . گربه زرد دوباره چشماشو بست و خیال خواب به کلش زد . اون برف رو دوست نداشت چرا که سرد بود به سختی می شد روش راه رفت و ازهمه بدتر پیدا کردن یه چیز برای خوردن . گربه زرد برای سیر کردن خودش چاره جز بیدار شدن از خواب رو نداشت . آرام از جاش بلند شد و به راه افتاد . سردی برف پاهاشو اذیت می کرد . هردفعه که جلوتر می رفت احساس گرسنگی بیشتری می کرد . از بامی به بام دیگر می پرید و گاهی هم پایش سر می خورد اما مثل اینکه هیچ چیز مهم تر از شکمش نبود. درخشش خورشید از روی برف ها مثل دشمنی برای چشماش بود

کنار دیواری در سایه بوی پرنده ای رو حس کرد . روی برف ها گنجشک کوچکی بود . بدون اینکه حتی روح گنجشک خبردار بشه بهش نزدیک شد و یهو روش پرید .غذایش را پیدا کرده بود . مثل اینکه در قلبش بمب شادی منفجر شده . اما گنجشک تکون نمی نمی خورد . گربه زرد به خیال اینکه مرده پاشو برداشت . گنجشک کوچیک از سرمای برف یخ زده بود و با چشمای بسته می لرزید . گربه زرد با دیدن این حال گنجشک به عقب برگشت . از غذاش چشم پوشی کردو دوباره به راه افتاد . فکر گنجشک از سرش بیرون نمی رفت . ناگهان ایستاد و تصمیم گرفت برگرده .گنجشک همون جای قبلیش افتاده بود . به زور چشماشو باز میکرد . گربه زرد به گنجیشک نزدیک شد و پاشو به طرف گنجشک برد . آرام اونو روی برف های به طرف آفتاب کشید . با دیدن یه جای خشک وبدون برف گنجشک رو با خودش تا اونجا برد . گنجشک هنوزم از ترس و سرما می لرزید . اونو اونجا رها کرد و به راهش ادامه داد .

ده پانزده متری جلوتر چشمش یه تکه گوشت بزرگی خورد . نزدیک تکه گوشت شد . گوشت رو بام یه خونه بزرگ بود . انگار کسی اون تکه گوشت اونجا براش آماده کرده بود . گربه زرد تا حالا گوشتی به اون خوشمزگی نخورده بود